data way

mi aiuti a spostare il tavolo? — can you help me move the table?

hanno spostato la data — they've changed the date

potresti spostarti più in là? — could you move along a bit?

spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora — to put one's watch forward, back an hour

la partita è spostata a lunedì prossimo — the match is postponed to next Monday

spostare il peso da un piede all'altro — to shift one's weight from one foot to the other

spostati, per favore! — will you please move!

spostatevi, arriva l'ambulanza — move out of the way, here's the ambulance

-rsi in macchina, in bicicletta — to get about by car, by bike

non si sposta più tanto facilmente — he's not as mobile as he was

ti sposti spesso per affari? — do you get about much in your job?

indicare qcn., qcs. con il dito — to point (one's finger) at sb., sth.

indicare la strada a qcn. — to show sb. the way

sai indicare un posto dove mangiare? — can you suggest a place to eat?

è cosa certa — it's quite certain, there's no doubt about it

è un sintomo certo di malattia — it's a sure sign of illness

sono certo che verrà — I'm sure she'll come

ne sono più che certo — I'm absolutely sure of it

non sono certo di poter venire — I'm not sure I can come

devo sbrigare una certa faccenda — there is a certain matter I must attend to

un certo signor Bonanno — a (certain) Mr Bonanno

c'è un certo Stefano che ti cerca — someone called Stefano is looking for you

in un certo senso — in a way, in a certain sense

un certo non so che — an indefinable something

fino ad un certo punto — up to a point

certe volte — sometimes

certe volte non ti capisco proprio! — sometimes I just don't understand you!

avere una certa età — to be getting on

di una certa età — past one's prime, not so young

un fatto di una certa importanza — a fact of some importance

certi giorni l'ufficio apre più tardi — some days the office opens later

certa gente non è mai contenta — some people are never satisfied

non vado a vedere certi film — I don't watch such bad films

in quel locale c'erano certe facce! — there were some really unpleasant faces in that place!

ho visto certe borse oggi - le avrei comprate tutte — I saw some terrific handbags today - I could have bought the lot

certi/e — (persone) some (people), (cose) some

certo che sì/no — certainly/certainly not

posso portare un amico? - ma certo! — may I bring a friend? - yes, of course!

certo che puoi! — of course you can!

sì certo — yes indeed

no certo — certainly not

di certo — certainly

sono certo che verrà — I feel certain that she'll come

una cosa è -a,... — one thing is certain,...

dare qcs. per certo — to be certain of sth.

è certo che lei accetterà — it's certain that she'll accept, she's certain to accept

lasciare il certo per l'incerto — to take a chance, to plunge into the unknown

certo! — of course! sure!

ma certo che vi aiuterò — of course I'll help you

certo (che) è una situazione difficile — it's a difficult situation indeed

no di certo — certainly not, of course not

di certo non verrà — he definitely won't come

una -a quantità di — some

per un certo periodo — for some time, for a while

in un certo (qual) modo — in a way

fino a un certo punto — up to a (certain) point

sono uscito con -i miei amici — I went out with some friends of mine

un certo signor Bianchi — a (certain) Mr Bianchi

non sopporto -i comportamenti — I can't stand such behaviour

ho fatto -i sogni stanotte! — I had such dreams last night!

hai -e idee! — you have some funny ideas!

richiederà un certo impegno — it will take some doing

un uomo di una -a età — a man of a distinct age

è lungo quattro metri — it's four metres long

questa gonna è troppo lunga — this skirt is too long

hanno fatto una lunga passeggiata — they went for a long walk

una fila di macchine lunga 2 km — a tailback of cars 2 km long

lo conosco da lungo tempo — I've known him for a long time

un discorso lungo 2 ore — a 2-hour speech

(fraseologia) avere la barba lunga — to be unshaven

avere le mani lunghe — to be light-fingered

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

cadere lungo disteso — to measure one's length on the ground

a lunga scadenza — long term

a lungo andare — in the long run, in the end

a lungo andare si stuferà — he'll get fed up with it in the end

per il lungo — along its length, lengthways

l'ho cercato in lungo e in largo — I looked for it everywhere

abbiamo parlato a lungo — we talked for a long time

di gran lunga — far and away

è di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far

andare per le lunghe — to drag on

alla lunga — in the long run, in the end

alla lunga si stuferà — he'll get fed up with it in the end

lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries

lungo il viaggio — during the journey

un tubo lungo due metri — a pipe two metres long, a two-metre long pipe

quanto è lungo? — how long is it?

un colloquio lungo 40 minuti — a 40-minute interview

sarebbe lungo da spiegare — it would take a long time to explain it

di -a data — of long standing

dirla -a — to speak volumes, to say a lot (su about)

saperla -a — (essere ben informato) to know all (su about)

è di gran -a la migliore — she's by far the best

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low for sth

non resterò a lungo — I won't stay for long

vestirsi in lungo — to wear a full-length dress

lungo il fiume — along the river

camminare lungo un muro — to walk beside a wall

lungo tutto il viaggio — throughout the trip

cadere lungo disteso (per terra) — to fall flat on one's face, to fall headlong

farla -a, andare per le -ghe — to drag on

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

(la minor cosa) il meno — the least

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

meno di 50 — less than 50

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

le sei meno dieci — ten to six

meno 10 — minus 10

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

non posso farne a meno — I can't help it

dare la precedenza — to give way

precedenza a destra — priority to the right

segnale di precedenza — give-way sign

dare la precedenza a qcs. — to give priority to sth.

è il trattamento riservato ai prigionieri — it's the way prisoners are treated

riservare un trattamento di favore a qcn. — to show favour to sb

trattamento termico — heat treatment

sottoporre qcs. a trattamento contro — to treat sth. against

sottoporsi a un trattamento — to undergo treatment

trattamento economico — pay

trattamento pensionistico — pension

trattamento testi — word processing

il viaggio di andata — the outward voyage, the journey there

ho preso l'autobus all'andata — I took the bus there

biglietto di (sola) andata — single (ticket), one-way ticket

(biglietto di) andata e ritorno — return ticket, round trip ticket

incontro di andata — first leg

girone di andata — first round

dirigere il traffico — to direct the traffic

dirigere i lavori — to be in charge of the work

(arma) dirigere verso o contro — to point at

dirigere l'attenzione su qc/qn — to turn one's attention to sth/sb

dirigere i propri passi verso — to make one's way towards

dirigere lo sguardo verso — to look towards

a chi era diretta quell'osservazione? — who was that remark intended for?

era diretto verso casa — he was heading home

dove sei diretto? — where are you heading?

il treno era diretto a Pavia — the train was en route for Pavia

eravamo diretti a nord — we were heading north

mi hanno diretto qui — they sent me here

si è diretto verso la porta — he made for the door

dove si è diretto? — which way did he go?

dirigere il traffico — to direct the traffic, to be on traffic duty

dirigere i propri passi verso — to turn one's steps towards

-rsi verso sud, nord — to head south, north

troppi la pensano come lui — too many (people) think like him

di troppo — too much

troppo traffico — too much traffic

- e persone — too many people

senza -e difficoltà — without too much trouble

- i incidenti — too many accidents

ha -a paura di cadere — he's too scared of falling

ci sono -e cose da fare — there's too much to do

prendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much

ho troppo da fare — I've got too much to do

ne ho mangiato -i — I ate too many (of them)

quando è troppo è troppo — enough is enough

siamo in -i — there are too many of us

-i credono che... — too many people think that

ci ha messo troppo — he took too long

troppo facile, corto — too easy, short

un compito troppo difficile — too difficult a task

è troppo presto — it's too early

troppo bello per essere vero — too good to be true

siamo troppo pochi — there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che — too few people realize that

5 euro è troppo poco — 5 euros is too little

troppo a lungo — too long

troppo spesso — too often

è troppo simpatico — he's so nice

ho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat

lavori troppo — you work too hard

senza crederci troppo — without really believing in it

uno, due di troppo — one, two too many

ho qualche chilo di troppo — I'm a few kilos overweight

ci sono 2 euro di troppo — there are 2 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo — I've had a few too many

una volta di troppo — once too often

essere di troppo — to be in the way

sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome

fin troppo spesso — all too often

lo conosco fin troppo bene — I know him only too well

il troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

c'è un limite a tutto!; tutto ha un limite! — there are limits!

conoscere i propri limiti — to know one's limitations

nei limiti del possibile — as far as possible

ti aiuterò nei limiti del possibile — I'll help you as far as possible

hai passato ogni limite! — you've gone too far!

entro certi limiti — within certain limits

non portare l'ombrello - al limite te ne presto uno — don't bring your umbrella - if necessary I'll lend you one

caso limite — extreme case

al limite del bosco — on the edge of the wood

conoscere, riconoscere i propri -i — to know, acknowledge one's (own) limitations

c'è un limite a tutto — there's a limit to everything

non ci sono -i alla sua curiosità — there are no bounds to her curiosity

superare i -i della decenza — to cross the bounds of decency

passare il, ogni limite — to go over the limit, to go too far

attività al limite della legalità — activities bordering on the illegal

essere al limite (della sopportazione) — to be at breaking point

entro certi -i — within limits

nei -i del possibile — as far as possible, within the bounds of possibility

caso limite — borderline case

data limite — deadline, time-limit

limite di cassa — cash limit

limite di età — age limit

limite di fido — credit limit

limite di guardia — flood mark

limite delle nevi perenni — snow line

limite di sicurezza — safety limit

limite di tempo — time-limit

mancano i fondi per la ricerca — there aren't the funds to do research

manca sempre il tempo — there's never enough time

mi mancano le parole per esprimerti la mia gratitudine — I can't find words to express my gratitude to you

fammi sapere se ti manca qualcosa — let me know if you need anything

i suoi non gli fanno mancar niente — his family doesn't let him want for anything

gli sono venuti a mancare i soldi — his money ran out, he ran out of money

quanto manca all'arrivo del treno? — how long before the train arrives?

mancano cinque minuti alla fine del film — there's five minutes to go to the end of the film

mancano ancora 10 sterline — we're still £10 short

quanti pezzi mancano? — how many pieces are missing?

mancavi solo tu — you were the only one missing, you were the only one who wasn't there

mi manchi — I miss you

mancano prove — there's not enough evidence

mancare da casa — to be away from home

gli è mancato il coraggio — his courage failed him

gli sono mancate le parole — words failed him

sentirsi mancare — to feel faint

gli sono venuti a mancare i genitori — he lost his parents

è mancata la luce — the electricity went off

mi dispiace se ho mancato — I'm sorry if I was wrong

mancare di — (coraggio, giudizio) to lack, be lacking in, (risorse, soldi) to be short of, lack

mancare di rispetto a qn — to be lacking in respect towards sb, be disrespectful towards sb

mancare di parola — not to keep one's word, go back on one's word

non mancherò di salutarlo da parte tua — of course I'll give him your regards

non mancherò — I won't forget, I'll make sure I do

mancare a — (doveri) to neglect, (promessa) to fail to keep, (appuntamento) to miss

mancare alla parola data — to break one's promise

(fraseologia) ci mancherebbe altro! — of course I (o you ecc) will!

ci mancava solo questa!; ci mancava anche questo! — that's all we need!

c'è mancato poco — it was a near thing

a questo cane manca solo la parola — that dog is almost human

ha mancato la presa ed è caduto — he lost his grip and fell

mancare il colpo — to misfire

i viveri vennero a mancare — supplies were running out

gli manca il coraggio — he lacks courage

giunto il momento, gli mancò il coraggio — when the time came, his courage failed him

la pazienza non le manca — she is not lacking in patience

mi è mancato il tempo — I didn't have enough time

gli manca un dito, un occhio — he's got a finger missing, he's only got one eye

la minestra manca di sale — there isn't enough salt in the soup

mancano solo dieci minuti alla fine — there are ten minutes to go before the end

mancano 2 km — there are 2 km to go

gli mancarono le forze — his strength failed him

mi mancano le parole — words fail me

è mancata la luce — there's been a blackout

manca da casa da 2 mesi — he has been away from home for 2 months

mi manchi — I miss you

non mancherò di farglielo sapere — I'll be sure to let you know

"ringrazialo da parte mia" - "non mancherò" — "thank him for me" - "I won't forget, I most certainly shall"

mancare al proprio dovere — to fail in one's duty

mancare alle proprie promesse — to fail to keep one's promises

ci mancherebbe solo che si mettesse a piovere — all (that) we need now is for it to start raining

ci mancava anche questa! — that's all we needed! that's done it!

c'è mancato poco che cadesse dalla scala — he just missed falling from the ladder

quale stanza preferisci? — which room do you prefer?

è tale e quale suo padre — he's just o exactly like his father

(con valore relativo: qualunque) quale che — whatever

(fraseologia) per la qual cosa — for which reason

(con preposizioni) l'albergo al quale ci siamo fermati — the hotel where we stayed o which we stayed at

per la quale fam; non mi sembra una persona troppo per la quale — he doesn't inspire me with confidence

quale legale della signora — as the lady's lawyer

lo hanno assunto quale direttore — they employed him as manager

quale borsa vuole? — which bag would you like?

in -i paesi hai vissuto? — what countries have you lived in?

a quale fermata scendi? — which stop are you getting off at?

quale vuoi? — which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita? — what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace? — which of these two medicines is more effective?

di tutti questi impiegati, -i sono i più competenti? — of all the employees, who are the most competent?

"ho visto un film di Tarantino" - "quale?" — "I have seen a film by Tarantino" - "which one?"

con quale di questi personaggi vi identificate? — which of these characters do you identify with?

quale onore! — what an honour!

quale gioia! — what bliss!

una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista — a catastrophe such as had never been seen before

quale presidente dell'associazione — as president of the association

la situazione è rimasta tale quale — the situation is exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato — he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i -i — those who

ha un fidanzato il nome del quale è John — she's got a boyfriend whose name is John

quale che sia la ragione... — whatever the reason

in una certa qual misura — to a certain extent

in un certo qual modo — in a way